Cascada del Cubo, selva de Irati (Navarra)
La
raíz -R- es un radical muy antiguo que significa fundamentalmente
movimiento. Es una raíz existente en palabras que aluden al movimiento o
a la agitación. Es una raíz de origen paleolítico presente en las
lenguas bereberes, relacionadas a su vez con el euskera y las lenguas
drávidas, también muy antiguas.
Como dijimos anteriormente, el radical -R- connota movimiento o agitación. Así, y en este sentido, en lengua bereber tenemos las siguientes palabras que expresan movimiento: urar, jugar, danzar, cantar; err, jugar; rar, jugar; arer, jugar; mrurred, pulular; hrurred, avanzar lentamente; erfu, montar en cólera, excitarse; urfan, cólera. Con el significado de movimiento tenemos las palabras; erg, salir; o urrag con el significado de descender. También la palabra urug con el significado de ser vertido o extendido. Siguiendo con la idea de movimiento tenemos erga, estar inflamado; erjij o ergeg, temblar; o ergel con el significado de cerrar; rkem significa hervir; arkam, acción de hervir; ereγ, estar inflamado; eres, descender; ersed, eyacular o emanación de pus y esperma; ertek, tumbar; erti, ser mezclado, mezclar, agitar; err, restituir, retornar; err, vomitar; rar, vomitar; iriri, vómito; srar, vomitar; ar, abrir; zurhu, lamentarse, llorar; erwell, huir; erwer, escapar; rwagel, trotar; erwi, mezclar, agitar; rwey, remover; erzef, viajar.
Básicamente, la raíz -R- se usa para definir el movimiento, sobre todo el movimiento de los líquidos, por ejemplo "hervir" es agua en movimiento o agitación. De la raíz -R- procede la palabra euskera ur para designar el agua en movimiento y la palabra erreka con el significado de corriente. De la raíz ur con el significado de líquido, emanación, deriva la palabra latina "orina". También de la palabra ur, con el significado de movimiento, rapidez, fluir, proceden las palabras "urgir", "urgencia" o "urgente".
Es posible que de la raíz -R- deriven palabras de origen indoeuropeo como "erguir", conducir, poner derecho, mover en definitiva, o "regar". También la palabra inglesa "run" para correr. En lengua fulani, emparentada con el euskera, tuurre significa vomitar y buure significa herida, y por extensión, emanación de sangre.
Las formas uer y uar, radical VR, dieron en lengua bereber aber con el significado de hervir; awer, hervir, agua en movimiento; ubber, bberber, estar en ebullición y por extensión bullir en cólera. De la forma VR, con el significado de agua en movimiento, deriva la palabra árabe bahr para mar y bahiri, mar en amhárico. También la palabra euskera ibar, con el significado de valle o vega. También la raíz VR o BR la encontramos en el indoeuropeo. La raíz bhereu es hervir en indoeuropeo y el vocablo brudam es caldo en indoeuropeo. "Burbuja" y "borbotar" comparten la raíz BR. En el caso de "burbuja" tenemos por un lado la raíz arcaica BR y por otro lado la raíz indoeuropea bullir. Bullir procede del germano wallen, que a su vez procede de la raíz indoeuropea b(e)u, con el significado de hinchar, de donde se origina la palabra "balón".
El euskera, el bereber, el fulani y las lenguas drávidas están estrechamente emparentadas, es por este motivo que podemos seguir el rastro de la palabra ur para agua, agua en movimiento o corriente de agua, a lo largo y ancho del planeta. Así, en proto-autroasiático *huar significa fluir; en proto-katuic *huar significa fluir; en proto-bahnaric *hɔ:r significa fluir; en khmer hu:r significa fluir, correr, verter, desagüar; en old khmer hwar significa fluir o correr; en proto-austronesian *wahir significa agua. En las lenguas drávidas *ū̆r- significa gotear o rezumar; en proto-telugu *ūr- significa rezumar y en telugu ooru significa también rezumar; en proto-kolami-gadba es *ūr-; en proto-gondi-kui es *ūr-; y en brahui es hūr-ing. En lengua tamil ūr significa brotar, fluir o rezumar; en malayalam ūr_uka significa también brotar, fluir, agua; y en kannada ūr_u significa brotar, rezumar, gotear, empapado y sumergido.
En las lenguas kartvelianas, en proto-kartveliano tenemos la raíz *ɣwer- con el mismo significado. En georgiano ɣvar- ɣvr- ɣvar- significa corriente. En megrel ɣvar- significa gotear, mojar; en idioma laz ɣvar- significa también gotear y mojar. En lenguas proto-sino-caucásicas tenemos la raíz *ħwirɨ́ con el significado de agua o lago; en lengua yeniseica es *xur; en lengua burushaski es *hur-; y en proto-caucásico del norte es *ħwirɨ.
La raíz ur para corriente de agua derivó en uer y uar en el idioma indoeuropeo. En el idioma proto-indoeuropeo tenemos la raíz *(e)wer- con el significado de agua, humedad. Según el diccionario de Pokorny de raíces indoeuropeas au̯er- significa fluir, mojar o agua. La raíz u̯ēr- dio lugar a las siguientes palabras: warsa en idioma hitita; wär en tocario A y war en tocario B; en sánscrito varī con el significado de corriente o río, vār, vāri, agua, varṣá, lluvia, várṣati, llover; en idioma avéstico vairi- es mar y vār- es agua; en idioma celta cymru gweren significa liquamen. En proto-germánico *warō *warēn *wērēn *wērō *warja-n significa agua, mar. En "old norse" vɔr y en noruego vor var significa mar. En idioma de Frisia del norte tenemos woar, waer y waar. El water inglés procede del proto-germánico *watr y del proto-indoeuropeo u̯édōr u̯ódōr wodr. En ruso agua es voda y en bielorruso agua es vada. Wadi es corriente de agua en lengua árabe. El indoeuropeo y el árabe comparten muchas raíces en común por su cercanía geográfica y su mutua influencia, así, de esta manera, berg en indoeuropeo es montaña, elevación, y burj es torre en lengua árabe. La palabra latina aqua no guarda relación alguna con la palabra euskera ur, aqua en latín connota planitud, plano, llano.
(c) Marcos Castro Vilas, arquitecto.
BIBLIOGRAFIA:
-GAMBLE DAVID P., BALDEH MERI OUMA: Gambian Fula-English dictionary. Gambian Studies Nº 12 (PDF).
-HADDADOU, Mohand Akli: Dictionnaire des racines berberes communes. Haut Commissariat à l'Amazighité 2006-2007 (PDF).
-http://starling.rinet.ru/cgi-bin/etymology.cgi?single=1&basename=%2Fdata%2Faas%2Faaet&text_number=+489&root=config
Como dijimos anteriormente, el radical -R- connota movimiento o agitación. Así, y en este sentido, en lengua bereber tenemos las siguientes palabras que expresan movimiento: urar, jugar, danzar, cantar; err, jugar; rar, jugar; arer, jugar; mrurred, pulular; hrurred, avanzar lentamente; erfu, montar en cólera, excitarse; urfan, cólera. Con el significado de movimiento tenemos las palabras; erg, salir; o urrag con el significado de descender. También la palabra urug con el significado de ser vertido o extendido. Siguiendo con la idea de movimiento tenemos erga, estar inflamado; erjij o ergeg, temblar; o ergel con el significado de cerrar; rkem significa hervir; arkam, acción de hervir; ereγ, estar inflamado; eres, descender; ersed, eyacular o emanación de pus y esperma; ertek, tumbar; erti, ser mezclado, mezclar, agitar; err, restituir, retornar; err, vomitar; rar, vomitar; iriri, vómito; srar, vomitar; ar, abrir; zurhu, lamentarse, llorar; erwell, huir; erwer, escapar; rwagel, trotar; erwi, mezclar, agitar; rwey, remover; erzef, viajar.
Básicamente, la raíz -R- se usa para definir el movimiento, sobre todo el movimiento de los líquidos, por ejemplo "hervir" es agua en movimiento o agitación. De la raíz -R- procede la palabra euskera ur para designar el agua en movimiento y la palabra erreka con el significado de corriente. De la raíz ur con el significado de líquido, emanación, deriva la palabra latina "orina". También de la palabra ur, con el significado de movimiento, rapidez, fluir, proceden las palabras "urgir", "urgencia" o "urgente".
Es posible que de la raíz -R- deriven palabras de origen indoeuropeo como "erguir", conducir, poner derecho, mover en definitiva, o "regar". También la palabra inglesa "run" para correr. En lengua fulani, emparentada con el euskera, tuurre significa vomitar y buure significa herida, y por extensión, emanación de sangre.
Las formas uer y uar, radical VR, dieron en lengua bereber aber con el significado de hervir; awer, hervir, agua en movimiento; ubber, bberber, estar en ebullición y por extensión bullir en cólera. De la forma VR, con el significado de agua en movimiento, deriva la palabra árabe bahr para mar y bahiri, mar en amhárico. También la palabra euskera ibar, con el significado de valle o vega. También la raíz VR o BR la encontramos en el indoeuropeo. La raíz bhereu es hervir en indoeuropeo y el vocablo brudam es caldo en indoeuropeo. "Burbuja" y "borbotar" comparten la raíz BR. En el caso de "burbuja" tenemos por un lado la raíz arcaica BR y por otro lado la raíz indoeuropea bullir. Bullir procede del germano wallen, que a su vez procede de la raíz indoeuropea b(e)u, con el significado de hinchar, de donde se origina la palabra "balón".
El euskera, el bereber, el fulani y las lenguas drávidas están estrechamente emparentadas, es por este motivo que podemos seguir el rastro de la palabra ur para agua, agua en movimiento o corriente de agua, a lo largo y ancho del planeta. Así, en proto-autroasiático *huar significa fluir; en proto-katuic *huar significa fluir; en proto-bahnaric *hɔ:r significa fluir; en khmer hu:r significa fluir, correr, verter, desagüar; en old khmer hwar significa fluir o correr; en proto-austronesian *wahir significa agua. En las lenguas drávidas *ū̆r- significa gotear o rezumar; en proto-telugu *ūr- significa rezumar y en telugu ooru significa también rezumar; en proto-kolami-gadba es *ūr-; en proto-gondi-kui es *ūr-; y en brahui es hūr-ing. En lengua tamil ūr significa brotar, fluir o rezumar; en malayalam ūr_uka significa también brotar, fluir, agua; y en kannada ūr_u significa brotar, rezumar, gotear, empapado y sumergido.
En las lenguas kartvelianas, en proto-kartveliano tenemos la raíz *ɣwer- con el mismo significado. En georgiano ɣvar- ɣvr- ɣvar- significa corriente. En megrel ɣvar- significa gotear, mojar; en idioma laz ɣvar- significa también gotear y mojar. En lenguas proto-sino-caucásicas tenemos la raíz *ħwirɨ́ con el significado de agua o lago; en lengua yeniseica es *xur; en lengua burushaski es *hur-; y en proto-caucásico del norte es *ħwirɨ.
La raíz ur para corriente de agua derivó en uer y uar en el idioma indoeuropeo. En el idioma proto-indoeuropeo tenemos la raíz *(e)wer- con el significado de agua, humedad. Según el diccionario de Pokorny de raíces indoeuropeas au̯er- significa fluir, mojar o agua. La raíz u̯ēr- dio lugar a las siguientes palabras: warsa en idioma hitita; wär en tocario A y war en tocario B; en sánscrito varī con el significado de corriente o río, vār, vāri, agua, varṣá, lluvia, várṣati, llover; en idioma avéstico vairi- es mar y vār- es agua; en idioma celta cymru gweren significa liquamen. En proto-germánico *warō *warēn *wērēn *wērō *warja-n significa agua, mar. En "old norse" vɔr y en noruego vor var significa mar. En idioma de Frisia del norte tenemos woar, waer y waar. El water inglés procede del proto-germánico *watr y del proto-indoeuropeo u̯édōr u̯ódōr wodr. En ruso agua es voda y en bielorruso agua es vada. Wadi es corriente de agua en lengua árabe. El indoeuropeo y el árabe comparten muchas raíces en común por su cercanía geográfica y su mutua influencia, así, de esta manera, berg en indoeuropeo es montaña, elevación, y burj es torre en lengua árabe. La palabra latina aqua no guarda relación alguna con la palabra euskera ur, aqua en latín connota planitud, plano, llano.
(c) Marcos Castro Vilas, arquitecto.
BIBLIOGRAFIA:
-GAMBLE DAVID P., BALDEH MERI OUMA: Gambian Fula-English dictionary. Gambian Studies Nº 12 (PDF).
-HADDADOU, Mohand Akli: Dictionnaire des racines berberes communes. Haut Commissariat à l'Amazighité 2006-2007 (PDF).
-http://starling.rinet.ru/cgi-bin/etymology.cgi?single=1&basename=%2Fdata%2Faas%2Faaet&text_number=+489&root=config
No hay comentarios:
Publicar un comentario